Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (11)  ›  542

Inter haec consul manus ad caelum attollens uoce clara, ita ut exaudiretur, templum ioui statori uouet, si constitisset a fuga romana acies redintegratoque proelio cecidisset uicissetque legiones samnitium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attollens

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

cecidisset

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

constitisset

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

exaudiretur

exaudire: deutlich hören, erhören

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ioui

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

redintegratoque

que: und

redintegrare: wieder ergänzen

romana

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

statori

stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

uicissetque

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uouet

vovere: weihen, segnen

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec legatis agentibus in concilio samnitium adeo
• Ante consulem haec dicentem coruus uoce clara
• Talibus attonitus uisis et uoce deorum nec