Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 533

Analyse der Wortformen

abissent: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedenti: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
diuersique: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instaturum: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intacti: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Neutris: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pugnandum: pugnare: kämpfen
diuersique: que: und
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
instaturum: tus: Weihrauch