Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
festinantes: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensius: impense: EN: without stint
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retentat: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)