Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 494

Prius tamen quam exiret militibus edicto soram iussis conuenire ipse aedem victoriae, quam aedilis curulis ex multaticia pecunia faciendam curauerat, dedicauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curauerat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
militibus: miles: Soldat, Krieger
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, EN: fined, extracted as fine/penalty
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soram: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen