Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (9)  ›  443

Nec sustinuerunt samnites impetum praeterque aciem ipsam gallorum relictis in dimicatione sociis ad castra effuso cursu ferebantur: galli testudine facta conferti stabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dimicatione

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

effuso

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferebantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praeterque

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

que: und

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stabant

stare: stehen, stillstehen

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

testudine

testudo: Schildkröte

Ähnliche Textstellen

• Vbi inde quoque nouus clamor ortus est
• Namque antiochus a dextro cornu, cum ibi
• Fabius, euectus extra aciem equo, ducem gallorum,