Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (9)  ›  442

Postquam non resisti uidit et haud dubiam lassitudinem esse, tum collectis omnibus subsidiis, quae ad id tempus reseruauerat, et legiones concitauit et signum ad inuadendos hostes equitibus dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

collectis

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

concitauit

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dubiam

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

inuadendos

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lassitudinem

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reseruauerat

reservare: widmen

resisti

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Id ubi uidit praetor, ut et ipse
• Milites eo plures perisse quod tardius ex
• Euthymidas postquam castra popularium ad salganea esse