Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alienata: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alias: alius: der eine, ein anderer
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
circumstans: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
globus: globus: Kugel
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iactare: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Romani: romanus: Römer, römisch
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrori: terror: Schrecken, Furcht
torpere: torpere: erstarrt
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen