Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 429

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
descendens: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
deuoueret: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
digredi: digredi: EN: depart
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Liuium: livere: bleifarbig
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeire: praeire: vorangehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
legionesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
romani: romanus: Römer, römisch
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uetuerat: vetare: hindern, verhindern, verbieten