Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 412

Tum ex antesignanis romanus miles illac fuga inquit et caedes uertit, ubi sacram dianae feram iacentem uidetis; hinc uictor martius lupus, integer et intactus, gentis nos martiae et conditoris nostri admonuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
antesignanis: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illac: illac: dort, EN: that way
intactus: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
lupus: lupus: Wolf
martius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
miles: miles: Soldat, Krieger
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
romanus: romanus: Römer, römisch
sacram: sacer: geweiht, heilig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uictor: victor: Sieger
uidetis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen