Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 402

Inter hostes deinde consultationes habitae atque ita conuenit ne unis castris miscerentur omnes neue in aciem descenderet simul; samnitibus galli, etruscis vmbri adiecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adiecti: adicere: hinzufügen, erhöhen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consultationes: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descenderet: descendere: herabsteigen
etruscis: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miscerentur: miscere: mischen, mengen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vmbri: umere: feucht sein
unis: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen