Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
gestantes: gestare: tragen, ertragen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clusio: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; cluere: heißen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Deletam: delere: vernichten, zerstören
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equorum: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lanceis: lancea: Lanze, EN: lance
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ouantesque: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
pectoribus: pectus: Brust, Herz
perlatam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ouantesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sui: sus: Sau, Schwein
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen