Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 381

Fabio seruarentur, donec uel ipse, si per commodum rei publicae posset, romam uenisset uel aliquem ex legatis misisset, a quo disceret senatus quantum in etruria belli esset quantisque administrandum copiis et quot per duces esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administrandum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
disceret: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quantisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quot: quot: wie viele
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
seruarentur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen