Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 362

Qua circumfusus turba quattuor milia inquit, peditum et sescentos equites dumtaxat scribere in animo est; hodierno et crastino die qui nomina dederitis mecum ducam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumfusus: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
crastino: crastino: EN: tomorrow; crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederitis: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Qua: qua: wo, wohin
quattuor: quattuor: vier
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sescentos: sescenti: sechshundert
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen