Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
conditorum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
capena: enare: herausschwimmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feneratoribus: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer; fenerare: mit Wucherzinsen
ficum: ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantium: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
lupae: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mensarum: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multatis: multare: bestrafen, strafen
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
iouemque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
ruminalem: ruminalis: Göttin der Säugenden; EN: ruminating (Pliny)
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
semitamque: semita: schmaler Fußweg, EN: path
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
strauerunt: sternere: niederwerfen, streuen
sub: sub: unter, am Fuße von
trium: tres: drei
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
uberibus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen