Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 300

Caesa ad sex milia hominum, duo milia et quingenti capti in eis tribuni militum quattuor signa militaria triginta, et, quod laetissimum uictoribus fuit, captiuorum recepta septem milia et quadringenti, praeda ingens sociorum; accitique edicto domini ad res suas noscendas recipiendasque praestituta die.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitique: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capti: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duo: duo: zwei, beide
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetissimum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
militum: miles: Soldat, Krieger
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
noscendas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
quadringenti: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
accitique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
septem: septem: sieben, EN: seven
sex: sex: sechs
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uictoribus: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen