Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 291

Ea quamquam similia ueris erant, certius tamen exploranda ratus dimittit equites, qui uagos praedatores in agro palantes intercipiant; ex quibus inquirendo cognoscit ad volturnum flumen sedere hostem, inde tertia uigilia moturum; iter in samnium esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inquirendo: inquirere: nachforschen, untersuchen
intercipiant: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
palantes: palari: EN: wander abroad stray
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
volturnum: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen