Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 290

Ut in calenum agrum uenit, et ipse cernit recentia cladis uestigia et caleni narrant tantum iam praedae hostes trahere ut uix explicare agmen possint; itaque iam propalam duces loqui extemplo eundum in samnium esse, ut relicta ibi praeda in expeditionem redeant nec tam oneratum agmen dimicationibus committant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrum: acrum: Kap, Landspitze
calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
committant: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dimicationibus: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
narrant: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
calenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oneratum: onerare: beladen, belasten, aufladen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedae: praeda: Beute
praeda: praedare: rauben, plündern
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uenit: venire: kommen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen