Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 285

His quoque mox fusis iam a uictoribus castra oppugnabantur; et cum volumnius ipse portae signa inferret, appius bellonam uictricem identidem celebrans accenderet militum animos, per uallum, per fossas inruperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accenderet: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellonam: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celebrans: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inruperunt: inrumpere: EN: invade
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
bellonam: nam: nämlich, denn
oppugnabantur: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uictoribus: victor: Sieger
uictricem: victrix: Siegerin, siegreich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen