Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (6)  ›  280

Prius concurrit volumnius quam appius ad hostem perueniret; itaque fronte inaequali concursum est; et uelut sorte quadam mutante adsuetos inter se hostes etrusci volumnio, samnites parumper cunctati, quia dux aberat, appio occurrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuetos

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

concurrit

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursum

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cunctati

contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up

cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

inaequali

inaequalis: uneben, EN: uneven

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mutante

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

perueniret

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

appio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

Prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Samnites nobiscum foedere iuncti sunt; itaque arma,
• Ibi orationes longiores habitae in eandem ferme
• Hostes noui praeter volscos, uelut sorte quadam