Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 028

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vestinis: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
romae: roma: Rom
vestinis: vesta: Göttin des Herdfeuers