Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 027

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercetur: exercere: üben, ausüben, trainieren
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
naualis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauium: navis: Schiff
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnatum: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law