Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Bene: bene: gut, wohl, günstig
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cur: cur: warum, wozu
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen
insumptam: insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uerteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges