Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (6)  ›  264

Volumnius in samnio res prosperas esse ait, litteris eius accitum uenisse; quae si falsae fuerint nec usus sui sit in etruriam, extemplo conuersis signis abiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiturum

abire: weggehen, fortgehen

accitum

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

conuersis

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

falsae

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

prosperas

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uenisse

venire: kommen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In pluribus annalibus duorum ea consulum propria
• Litteras ad collegam accersendum ex samnio missas
• Iam volumnius in samnio tria castella ceperat,