Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 256

Litteras ad collegam accersendum ex samnio missas in trinis annalibus inuenio; piget tamen in certo ponere, cum ea ipsa inter consules populi romani, iam iterum eodem honore fungentes, disceptatio fuerit, appio abnuente missas, volumnio adfirmante appi se litteris accitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuente: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
accersendum: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmante: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
ea: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fungentes: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
Litteras: littera: Buchstabe, Brief
missas: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
appio: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trinis: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen