Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 227

Nihil abesse, si sit animus etruscis qui porsinnae quondam maioribusque eorum fuerit, quin romanos omni agro cis tiberim pulsos dimicare pro salute sua non de intolerando italiae regno cogant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
dimicare: dimicare: kämpfen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
intolerando: intolerandus: unerträglich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
maioribusque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
maioribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanos: romanus: Römer, römisch
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen