Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
euecti: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plus: plus: mehr
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar