Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 018

Grauissimas nauium non pertulit alueus fluminis; in leuiora nauigia transgressa multitudo armatorum ad frequentes agros tribus maritimis patauinorum uicis colentibus eam oram peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alueus: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
colentibus: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Grauissimas: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuiora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nauigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nauium: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
transgressa: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen