Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 135

Analyse der Wortformen

abnuunt: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
De: de: über, von ... herab, von
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund