Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 115

Analyse der Wortformen

credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minetur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minere: ragen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinclum: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uix: vix: kaum, mit Mühe