Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 106

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apparebatque: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
apparebatque: que: und
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
Vocare: vocare: rufen, nennen