Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
geminus: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cernatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duorum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
eques: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moueatis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prouectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen