Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (1)  ›  007

Volscis recensentibus quos uiros in acie amisissent haudquaquam idem animus ad iterandum periculum fuit; nocte pro uictis antium agmine trepido sauciis ac parte impedimentorum relicta abierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abierunt

abire: weggehen, fortgehen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amisissent

amittere: aufgeben, verlieren

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way

impedimentorum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iterandum

iterare: etw. wiederholen

nocte

nox: Nacht

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periculum

periculum: Gefahr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recensentibus

recensere: mustern

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sauciis

saucius: verwundet, EN: wounded

trepido

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uiros

vir: Mann

Volscis

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Nox incertos diremit; tantusque ab imprudentia euentus
• Ab satrico nocte quae proelio proxima fuit,
• Non dubito praeter satietatem tot iam libris