Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 058

Cum consulis uocem subsecuta patrum indignatio esset, proditur memoriae aduersus crebram implorationem deum, quos testes foederum saepius inuocabant consules, uocem anni spernentis numina iouis romani auditam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auditam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crebram: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
implorationem: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inuocabant: invocare: anrufen, anrufen
implorationem: ion: Isis
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patrum: pater: Vater
proditur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
saepius: saepe: oft, häufig
spernentis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen