Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 478

Itaque adhibitis legatis ipse circuit saucios milites inserens in tentoria caput, singulosque ut sese haberet rogitans curam eorum nominatim legatis tribunisque et praefectis demandabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circuit: circuire: EN: encircle, surround
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
demandabat: demandare: anvertrauen
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserens: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
singulosque: que: und
rogitans: rogitare: angelegentlich
saucios: saucius: verwundet, EN: wounded
singulosque: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
singulosque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen