Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 466

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iram: ira: Zorn
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trucem: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
Valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft