Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 439

Analyse der Wortformen

fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessuram: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iram: ira: Zorn
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necaretque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uiolentiamque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uerberaret: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uiolentiamque: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu