Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 437

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
intentari: intentare: EN: point (at)
iustissimos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romani: romanus: Römer, römisch
secures: securis: Beil, Axt
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uictoribus: victor: Sieger
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk