Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 431

Ibi primo non tam perpetuae orationes quam altercatio exaudiebantur; uicit deinde strepitum uox et indignatio fabi senis increpantis superbiam crudelitatemque papiri: se quoque dictatorem romae fuisse nec a se quemquam, ne plebis quidem hominem, non centurionem, non militem, uiolatum; papirium tamquam ex hostium ducibus, sic ex romano imperatore uictoriam et triumphum petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altercatio: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
crudelitatemque: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaudiebantur: exaudire: deutlich hören, erhören
fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
increpantis: increpare: rasseln, klirren, schallen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
papiri: papyrum: EN: papyrus, the plant (reed); papyrus: Pypyrusstaude, EN: papyrus, the plant (reed)
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
crudelitatemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tam: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uictoriam: victoria: Sieg
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiolatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen