Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 403

Analyse der Wortformen

allaturum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
neminem: nemo: niemand, keiner
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
romanis: romanus: Römer, römisch
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen