Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 399

Etenim inuidiam tamquam ignem summa petere; in caput consilii, in ducem incurrere; si se simul cum gloria rei gestae exstinxisset, tunc uictorem uelut in capto exercitu dominantem quidquid licuerit in magistro equitum in militibus ausurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausurum: audere: wagen
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominantem: dominare: herrschen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exstinxisset: exstinguere: auslöschen, vernichten
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrere: incurrere: auf jemanden stoßen
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militibus: miles: Soldat, Krieger
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen