Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (8)  ›  394

Papirio non inermes, non manci milites fuerint, quod se q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

manci

mancus: verstümmelt, EN: maimed, crippled

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Papirio

papyrio: Papyrus-Sumpf

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Pluribus uos, milites, hortarer, si cum armatis
• Idemque versa vice observari, ut, si quidam
• Quod optinere censuimus, etiamsi non progeniti fuerint