Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 365

Eodem anno cum satis per se ipsum samnitium bellum et defectio repens lucanorum auctoresque defectionis tarentini sollicitos haberent patres, accessit ut et vestinus populus samnitibus sese coniungeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoresque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
lucanorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
vestinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucanorum: lucas: Lukas (Eigenname)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
auctoresque: que: und
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sollicitos: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
vestinus: vesta: Göttin des Herdfeuers
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen