Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 356

Repentina res quia quam causam nullam tam ne fidem quidem habebat, coacti a samnitibus et obsides dare et praesidia in loca munita accipere, caeci fraude et ira nihil recusarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusarunt: recusare: zurückweisen, sich weigern
Repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen