Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (8)  ›  351

Aliud subinde bellum cum alterius orae graecis exortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliud

alius: der eine, ein anderer

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

graecis

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exortum

exoriri: EN: come out, come forth

exors: ohne Anteil (an)

graecis

graecus: Grieche; griechisch

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

Ähnliche Textstellen

• Et ab volscis et aequis statum iam
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,
• Eodem anno nouum bellum cum volsiniensibus exortum;