Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 321

Ceterum cum delectis ipse egregium facinus ausus per medios erumpit hostes et ducem lucanorum comminus congressum obtruncat; contrahensque suos ex fuga palatos peruenit ad amnem ruinis recentibus pontis, quem uis aequae abstulerat, indicantem iter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequae: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amnem: amnis: Strom, Fluss
ausus: audere: wagen
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ausus: ausus: EN: daring, initiative
lucanorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
congressum: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erumpit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
indicantem: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lucanorum: lucas: Lukas (Eigenname)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
palatos: palari: EN: wander abroad stray
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen