Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (1)  ›  032

Nam si etiam nunc sub umbra foederis aequi seruitutem pati possumus, quid abest quin proditis sidicinis non romanorum solum sed samnitium quoque dicto pareamus respondeamusque romanis nos, ubi innuerint, posituros arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

sidicinis

cinis: Asche, Brandstätte

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

foederis

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

innuerint

innuere: winken, zuwinken, nicken, ein Zeichen geben

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pareamus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

posituros

ponere: setzen, legen, stellen

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proditis

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

respondeamusque

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romanorum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

sidicinis

sidere: sich setzen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

respondeamusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Si quicquam sceleris quod homo in homines
• Vsque ad nos contemptus samnitium peruenit, supra
• Nam si quod aliquando seruierunt, temporum iniquitate