Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 319

Imbres continui campis omnibus inundatis cum interclusissent trifariam exercitum a mutuo inter se auxilio, duo praesidia quae sine rege erant improuiso hostium aduentu opprimuntur; deletisque eis ad ipsius obsidionem omnes conuersi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
continui: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
conuersi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deletisque: delere: vernichten, zerstören
duo: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interclusissent: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
inundatis: inundare: etwas überschwemmen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimuntur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
deletisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trifariam: trifariam: an drei Stellen, EN: in three ways, into three parts; trifarius: EN: three-fold

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen