Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 312

Eam rem tribuni suspectam infamemque criminando fecerunt: nam neque facile fuisse id uitium nosci, cum consul oriens de nocte silentio diceret dictatorem, neque ab consule cuiquam publice priuatimue de ea re scriptum esse nec quemquam mortalium exstare qui se uidisse aut audisse quid dicat quod auspicium dirimeret, neque augures diuinare romae sedentes potuisse quid in castris consuli uitii obuenisset; cui non apparere, quod plebeius dictator sit, id uitium auguribus uisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictator: dictare: diktieren, ansagen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dirimeret: dirimere: auseinandernehmen
diuinare: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstare: exstare: hervorstehen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamemque: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortalium: mortalis: sterblich
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosci: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nocte: nox: Nacht
obuenisset: obvenire: sich einfinden
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
plebeius: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
infamemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suspectam: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen