Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (6)  ›  294

Classe, qua aduecti ab domo fuerant, multum in ora maris eius quod accolunt potuere, primo in insulas aenariam et pithecusas egressi, deinde in continentem ausi sedes transferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accolunt

accolere: wohnen, hausen, verweilen

aduecti

advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

aenariam

aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

Classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

continentem

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

potuere

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aeneam ab simili clade domo profugum sed
• Paucos post dies anicius et octauius classe
• At excaecant populum et in se conuertunt