Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (6)  ›  264

Priuerni igitur hostes populi romani quaerendos persequendosque esse, qui simul a fundanis ac romanis utriusque patriae immemores defecerint: fundis pacem esse et animos romanos et gratam memoriam acceptae ciuitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceptae

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

fundanis

anus: alte Frau, Greisin; After

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gratam

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

defecerint

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fundanis

funda: Schleuder, EN: sling

fundis

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

immemores

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

pacem

pacare: unterwerfen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pacem

pax: Frieden

persequendosque

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quaerendos

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

persequendosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• A quo reiecti ad senatum, potestate facta
• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex
• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,